Agencies are investing in VR headsets and other tech to simulate in-person work experiences