An ad-supported Netflix is just what the doctor ordered — here’s how to take advantage